Noldo_Ecthelion (noldo_ecthelion) wrote,
Noldo_Ecthelion
noldo_ecthelion

Category:
  • Music:

О значении имени "Арагорн"

Итак, вопрос посвящен одному из любимых героев ВК .
Источник. Дом Изгнаников. Переводчик Анариэль Ровэн.
"и отец дал ему имя «Арагорн», которое носили в Доме Вождей. Но Иворвэн, при наречении имени стоявшая подле, молвила «Царственная Доблесть» (Kingly Valour) (ибо так переводят это имя): «таково отныне его имя, но вижу я на груди его зеленый камень, по которому и будет дано ему его истинное имя и под которым прославится он: ибо станет он целителем и обновителем»".
Текст этот предшествовал приведенному на с.256-257 тексту к Приложению А, касающемуся выбора полуэльфов "Т.е. Это 12 том Истории Средиземья с.12-13.Кроме того,здесь Иворвэн действительно пророчески прозревает и иное, будущее истиное, т.е. Элессар.Поскольку "Над текстом написано: «и не знали они, каков смысл слов Иворвэн, ибо ничьи очи, кроме ее собственных, не увидели зеленого камня» (далее следует несколько неразборчивых слов); и ниже текста: «ибо зеленый камень дала ему Галадриэль». "
"...также он упоминает о письме отца от 17 декабря 1972 года к мистеру Ричарду Джефри (Письма, номер 347), который спрашивал, может ли имя «Арагорн» значить «древо-король». В своем ответе отец[ т.е. ДРРТ поскольку это слова Кристофера. Э. ] писал, что это имя «не может содержать корень со значением "дерево"», и что «"Древо-Король" не очень-то годилось бы для него». Отец продолжает:Имена артэдайнской линии примечательны в нескольких отношениях; хотя они являются синдаринскими по форме, некоторые нелегко истолковать. Однако чтобы разъяснить их значение, исторических свидетельств и лингвистических данных о синдарине потребовалось бы гораздо больше, чем существует сейчас " [ яй- яй, Профессор, вы опять проговорились ] Естественно, ниже Профессор добавляет "[ видимо спохватился ](т. е. больше, чем то, на что у меня нашлось время изобрести или в чем у меня возникла необходимость)."
Tags: Толкин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments