?

Log in

No account? Create an account

July 6th, 2019

Падение Варфорджа


"Я была там, когда Воитель пал." "Поступь богов"
Петронелла Вивар,палатина мажорна из Дома Карпинус, личный летописец Хоруса
Грэм Макнилл "Ложные боги",Ересь Хоруса

Я думаю  многие поклонники вселенной   Warhammer  уже в курсе, но я не  мог обойти вниманием эту новость.
4 июля 2019 г. были закрыт раздел переводов и удалены переводы на Варвордже.
Официальное объявление

"Уважаемые пользователи!

Мы вынуждены закрыть разделы переводов на форуме и удалить все переводы художественной литературы, а также книг правил по вселенным игр от Games Workshop по требованию правообладателя.

К сожалению, не все согласны с открытой политикой нашего форума, подразумевающей, что коллекционирование, наше хобби, распространяется так же и на книги. Любому из нас приятно иметь дома стеллажи и полки, заполненные книгами со значком BL, перечитывать вечерами избранные моменты и разглядывать красочные арты. Да и вообще, общение с настоящей бумажной книгой не сравнится с электронной, поэтому доступность любительских переводов и их обсуждений на форуме, на наш взгляд, не оказывало негативного влияния на потребность в официальных изданиях.

Надеемся, рано или поздно мы сможем договориться с правообладателем о возможности выкладывать переводы, или хотя бы части текстов для обсуждения, но сейчас вынуждены убрать их с форума, чтобы избежать возможных жалоб на «пиратство» со стороны книжного издательства.

Благодарим за ваше понимание и приносим наши извинения за неудобства, доставленные этими изменениями."

http://forums.warforge.ru/index.php?act=announce&f=320&id=112

Также можно прикоснуться к  бурному обсуждению в соответствующей теме http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=257420&st=0

Хорошая новость,что форум по прежнему доступен в кеше гугла и если Вам нужен конкретный материал "Просто нужно повторить процедуру ещё раз, и открыть нужный топик через прямой линк в гугл-кеше."

Да, книжки по Вархаммеру  на русском еще много где лежат, (например на Вархаммер гаймс https://warhammergames.ru/).

Но основной вопрос -это, где будут размещаться (и будут ли) новые и незаконченные переводы? Возьмется ли кто -то организовать крупную площадку, с учетом того,что ГВ теперь начали активно следить за выпуском, в том числе и на постсоветском пространстве? Или всё уйдет в отдельные ниши?

"Денис Лобанов сказал нам с Ростиславом о своих планах вечером в субботу, когда подвозил на квартиру после встречи с Фехервари, но я не думал, что все произойдет так быстро.
Отношения у издательства и форума всегда были терпимыми, я сам несколько раз рекомендовал нашим редакторам ребят с форума. AzureBestia и другие коллеги могут подтвердить. Но недавно GW/BL потребовала от него начать активную борьбу с пиратством и предоставить список крупнейшиx ресурсов-распространителей.
Поскольку GW/BL могут отнять лицензию без объяснения причин, Денис боится лишний раз доxну'ть в иx сторону и, в общем, правильно делает.
Но обидно то, что настоящие пираты, которые сканируют книги ККФ и делают fb2, остались нетронутыми. Беда Гильдии была в масштабаx, увы.
У меня самого тут были рассказы и повести, которые я xотел в будущем передать издательству за аккордную (т.е. минимальную) плату, но теперь их придется переводить заново. Может, это и к лучшему, все же благодаря сотрудничеству с ККФ я повысил качество своих работ.
Читателям, конечно, от этого не легче. И то, что рассказы теперь будут появляться только в омнибусаx, обиднее всего, потому что именно короткие истории я просто обожал переводить с теx пор, как пришел в Гильдию пять лет назад..." Куратор форума Str0chan http://forums.warforge.ru/index.php?s=&showtopic=257420&view=findpost&p=4638721

Во -первых, хочу передать большое спасибо всем тем, кто переводил, публиковал,  тратил своё личное время, силы и нервы для улучшения коммьюнити Вахи в России, путем переводов замечательных произведений как по сороковнику, так и по FB.
Во -вторых, да такой исход абсолютно закономерен и вообще эта запись звучит как продолжение темы прошлой моей темы про аниме сообщество и иностранный монополистический капитал. Да и недавнюю ситуацию c рускоязычным отделением SCP можно вспомнить.
Отдельный привет - Андрею Захарову! http://www.picshare.ru/view/10118799/
Отличное подтверждение,что худший вид дурака - дурак с инициативой! Он мало того,что не понимает, когда нужно промолчать (потому что дурак), но еще и старается оказаться всем полезным (потому как с инициативой)  Потому как, кем надо быть, чтобы в читаемой директором издательства ККФ теме во время скандала упоминать как организацию - пиратов, да еще смело заявлять, а посмотрим вдруг они на  тебя напишут в ГВ, да  вживую готовый скрин переписки  прямо в ГВ? В открытой переписке официальное лицо предупредить о возможности на него жалобы, Вы бы как поступили? Минимизировать последствия, по крайней мере те, которые по двум щелчкам мыши просматриваются. Итог закономерен.

Фанатский режим  включен.

Как я лично к этому отношусь?

Эпиграф, хорошо выражает моё настроение и отношение. Примерно также как выглядит та самая сцена в конце Ложных богов(да я настаиваю,что именно так следует переводить The False Gods).

А также я уверен за этим стоят происки Темных богов, желающих сокрыть свет знаний:) Тзинч, наиболее вероятен:)

А что Вы думаете по поводу сложившейся ситуации?

Отдельно приглашаются к обсуждению yakabito, i_ddragon, quangel, uncle_ho.