?

Log in

No account? Create an account

Фэйри (Стихотворение)

Предлагаю вашему вниманию, друзья, обещанное стихотворение( и перевод его)

Are you a faerie?
I know me some
Gathering at dusk
After deeds have been done.

Beautiful faces,
Charming and sweet
Kind in a way
That one seldom meets.

Their eyes all a twinkle
They give me a wink
I blush at the thoughts
They cause me to think.

I know some faeries
Playful and fun
It got me to wondering
If you might be one?


А ты фэйри?
Я знал некоторых
Собирающихся в сумерках
Деяний, после совершенных.
Прекрасные лица
Прелестные и очаровательные
отчасти добрые
Которые встречаются редко
Их глазки все сверкают
Мигают они мне
Я краснею, при мысли:
они -причина моих раздумий
Я знал некоторых фэйри
Игривых и веселых
Они меня изумили
Может быть ты один из них?



Не по теме.
Раз, уж зашла речь об Элентирмо, то не могу не порекоминдовать переписку Элентирмо и о. Дмитрия Лепешева (Никанора), по естественно научным ( а также многим другим)аспектам Ардологии
http://liga-ivanovo.narod.ru/lettolkien.htm
Она очень интересна( особенно широтой используемых источников), хотя не со всеми утверждениями участников дискуссии я согласен.

Comments

По-моему это стихотворение - скверное подражание Йетсу, с его "кельтскими сумерками".
Только вот почему лирический герой "краснеет"?
Да, солидарна с Толвен: я не очень понимаю, почему герой этого стиха краснеет, когда думает о фэйри? ТО они "игривые", то "их глазки сверкают"... Как говорится: не бывает пошлых эльфов, бывают пошлые мысли о них!:)
"краснеет, когда думает о фэйри? " Честно, говоря сам не знаю.
"I " Букв.blush -румянец, краска стыда, краснеть заливаться румянцем от смущения, стыда; at the thoughts - при мысли( исправил в стихотворении) ; Я надеюсь,что здесь всё-таки не сексуальный подтекст имеется( влечение к фэйри, ужас, ужас), а то что странно думать о фэйри, сами размышления о таком необычном предмете его смущают.
Да, переписку с Никанором я прочитаю: в своё время мне её обещал прислать сам Элентирмо, но как-то не сложилось, он не успел сделать это перед Питерским семинаром.

Спасибо за ссылку; я прочту, и напишу своё мнение о ней.
Прочтите, прочтите . Можете даже ссылку у себя дать,а то меня мало кто читает.Более того,я настоятельно советую читать всё внимательно, в каждом что-нибудь интересное по теме да найдется. Честно говоря у эльфа, после беглого просмотра такое чувство, как у небогатого человека , нашедшего старый сундук,на чердаке заброшенного дома ,в котором неожиданно оказались... Нет не Камни,конечно, но слитки, монеты из чистейшего золота и драгоценности.